문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 주세페 가리발디(함대 컬렉션) (문단 편집) === 기본 대사 === ||<:> 상황 ||<:> 원문 ||<:> 번역 || ||<|2>자기소개||Buon giorno, イタリア生まれの最新鋭軽巡、Giuseppe Garibaldiだ。長いって?そうだな…Garibaldiでいいよ。よろしくな。||''안녕'', 이탈리아에서 태어난 최신예경순, ''주세페 가르발디'' 다. 길다고? 그렇구나.... 그럼 ''가르발디''도 괜찮아. 잘 부탁해.|| ||Buon giorno, 最新鋭軽巡、Giuseppe Garibaldi、配置に付いてるぜ。あぁ、Garibaldiに任せておけって!やるぜ!||''안녕'', 이탈리아에서 태어난 최신예경순, ''주세페 가르발디'', 배치에 들어갔어. 아아, ''가르발디''한테 맡겨두라니깐! 해보실까!|| ||<|3>선택시 대사||あたしのモットーは…従うっと。あぁ、意外そうな顔だな。||나의 신조는...'나는 따른다'[* 주세페 가리발디가 전투 도중 보낸 전보인 'Obbedisco(I obey)' 에서 따온 문구로, 실제로 가리발디 함의 구호로도 쓰였다.]야. 아, 의외라는 얼굴이네.|| ||いいぜ。やっとあたしの出番か。うずうずしてたとこさ。||좋았어. 드디어 내 차례인가. 몸이 근질근질할 참이었어.|| ||あぁ、この片耳ピアス?これは姉貴と分けたんだ。いいだろう?う、うわぁ、そんなにジロジロ見んなって。やるときはやるぜ。出番、ちゃんとくれよな、提督?||아, 이 한쪽 귀걸이? 이건 누님이랑 나눠서 가진거야. 간지나지? 우..우와 그렇게 뚫어져라 보지말라니깐. 할때는 한다고. 내 차례, 제대로 줄거지, 제독?|| ||선택시 대사(改)||あたしのモットーは従う。あぁ、知ってるよな。||나의 신조는 '나는 따른다'. 아아, 알고있었지.|| ||선택시 대사(결혼(가) 이후) ||Caffè latte入れたぜ。どうだ?あっ、熱いよ。||''카페라떼'' 끓여왔어. 어때? 앗, 뜨거울거야.[* 여담으로 [[카페라테]]는 이탈리아가 아닌 '''미국'''에서 '오스트리아'의 [[카푸치노]]를 기반으로 만들어졌다고 한다. 참고로 원래부터 이탈리아에서 마시는 [[우유를 넣은 커피]]는 [[마키아토]]다.]|| ||결혼(가) ||うわぁ、悪い、あたし姉貴とさぁ…えっ、それでも…いいのかい?まじか?じゃ、じゃあ、仕方ないな。||우와, 미안해 난 누님이랑....응? 그래도... 괜찮은거야? 진짜로? 그..그럼 어쩔수없네.|| ||전적표시창 진입 ||情報か?大事だな。待ってな。よこいっしょっと…||정보 말이지? 중요하지. 기다려. 영차...|| ||함대 편성시 ||出撃はやっぱり高まるね。最新鋭Abruzzi級軽巡、Garibaldi、出るぞ!||출격은 역시 심장이 뛰지. 최신예 ''아브루치''급 경순 ''가르발디'', 나간다!|| ||<|3>개수/개장 ||おぉ、ありがたい!||오오, 고마운걸!|| ||いいなあ…姉貴にも見せてやりたい。||좋은데~ 누님한테도 보여주고싶어.|| ||あぁ、いいんじゃねっ?なぁ?||아아, 괜찮지않아? 그렇지?|| ||<|2>개수/개장(改) ||おぉ、いいな、ありがたい!||오오, 좋은데, 고마워!|| ||Grazie!姉貴とおそろにしたいなあ。||''고마워!'' 누님이랑 짝으로 맞추고싶은걸.|| ||원정/아이템 발견 ||あぁ、いいんじゃねっ?なぁ?||아아, 괜찮지않아? 그렇지?|| ||보급 ||助かる。Grazie!||살것같아. ''고마워!''|| ||입거시 ||っち、少しシャワー浴びるは。汚れた。||칫, 잠깐 샤워좀 하고올게. 더러워졌어.|| ||입거시(중파 이상) ||痛っててぇ…あいつら変なとこ噛みつきやっがて…||아파라.... 그 자식들 이상한곳을 물고 늘어져가지고...|| ||건조 완료시 ||新しい船が出来たってさ。||새로운 배가 완성됐대.|| ||함대 귀항시 ||母港に帰ったぜぇ。ふぁー、疲れたっと。||모항에 돌아왔어. 후아~ 피곤해라.|| ||출격시 ||艦隊旗艦、このGaribaldi様が預かるぜ!抜錨!さあ、みんな付いてきてな!||함대기함, 이 ''가리발디''님이 맡으마! 발묘! 자, 다들 따라오도록해!|| ||전투 개시 ||さあ、戦闘開始だ。腕が鳴るね。みんな、始めるよ!||자, 전투개시다. 가슴이 뛰는구만. 다들, 시작하자고!|| ||공격시 1 ||よし、行くよ!||좋았어, 간다!|| ||공격시 2 ||実は結構最新鋭だぜ。本物のな。||사실은 꽤나 최신예거든. 진짜라고.|| ||야간전 돌입시 ||あー、夜ね。まあ、いいか。やってやるぜ!||아~ 밤인가. 뭐, 상관없나. 해치워주마!|| ||MVP 획득 ||Grazie!あたしがもらっていいのかい?悪いな、みんな。まあ、そういうことだから。やったぜ!||''고마워!'' 내가 받아도 되는거야? 모두한테 미안하네. 뭐, 그렇게됐으니깐. 좋았어!|| ||<|2>피격 소파 ||ウワハァ!痛いじゃんか!||우와하! 아프잖냐!|| ||いた!いたたたた!当ててくるって?まじか!?||아파! 아파라아파! 맞았다고? 진짜로!?|| ||피격(중파 이상) ||ん!沈みはしねぇけど、姉貴に見せるつらねぜ!||읏! 가라앉지는 않지만 누님을 볼 면목이 없구만!|| ||굉침 ||嘘だろう…あたし、まじ…ここで沈むんか……そんな…ばかな…まじか…姉貴!||거짓말이지....나...진짜로....여기서 가라앉을까보냐.....그런...말도안되는.....진짜냐고....누님!|| ||방치 ||姉貴元気にしてるかなあ…また変な物にハマってなけりゃいいけど…提督、は…なんかハマってんな…||누님 잘 지내고있을려나... 또 이상한거에 빠져있으면 안되는데... 제독, 하아... 뭔가에 빠져있군||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기